1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
अग्नि में निर्वाण
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
एपिसोड 20
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,100
भोज लिंगलिन हॉल में आयोजित किया जा रहा है।
कृपया बर्तन रखते समय सावधान रहें।
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
- ठीक है, क्या आपने फलों की थाली की व्यवस्था पूरी कर ली?
- यह हो गया।
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
ठीक है, फिर अपना काम जारी रखें।
6
00:00:24,670 --> 00:00:27,290
ओह, यह किस आधार पर है कि आप अपने जन्मदिन के दौरान खुलेआम घूम सकते हैं?
7
00:00:27,300 --> 00:00:28,960
और मुझे बहुत मेहनत करनी होगी.
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
नहीं, यह सही नहीं हो सकता. आपके आधे उपहार मेरे साथ साझा किए जाने चाहिए।
9
00:00:31,900 --> 00:00:33,600
मेरे केवल आधे उपहारों की कोई आवश्यकता नहीं,
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
जो भी उस दूसरे भाई को पसंद हो, ले लेना.
11
00:00:39,000 --> 00:00:44,400
आपको ऐसे कपड़ों में देखना बहुत दुर्लभ है।
घूमते हुए पैटर्न में कढ़ाई किए गए इस नए परिधान को देखें।
12
00:00:44,420 --> 00:00:48,800
यहां तक कि इसमें सोना भी जड़ा हुआ है! इसे आंटी झूओ द्वारा बनाया जाना चाहिए।
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
हाँ।
14
00:00:50,200 --> 00:00:54,700
बड़े भाई, और कुछ कहने की जरूरत नहीं है, सिर्फ यह बताने की जरूरत है कि आप इसे कैसे पहनना चाहते हैं।
15
00:00:54,710 --> 00:00:56,750
तुम सच में मुझसे कहीं अधिक संतानोचित हो।
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
अभी के लिए आपकी ओर से इतना ही काफी है!
मेरी मां ऐसे कपड़े बनाती हैं जो थोड़े बहुत फालतू होते हैं।
17
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
लेकिन, यह उतना बुरा नहीं है जितना आपने कहा।
18
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
युवा मास्टर,
19
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
प्रिंसेस रॉयल और श्रीमती झूओ आपकी उपस्थिति के लिए अनुरोध कर रहे हैं।
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
ठीक है, मुझे पता है.
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
याद रखना, जब मैं वापस आऊं तो मुझे अपने आधे उपहार दे देना।
22
00:01:11,630 --> 00:01:14,040
- मैं नहीं भूलूंगा।
- मैं जा रहा हूं।
23
00:01:14,050 --> 00:01:15,590
बुजुर्ग युवा मास्टर,
24
00:01:15,590 --> 00:01:18,920
युवा मास्टर यान और मिस गोंग आ गए हैं।
25
00:01:20,550 --> 00:01:23,050
आज आपकी उपस्थिति से मुझे सचमुच लाभ हुआ।
26
00:01:23,080 --> 00:01:25,130
वरना यह आदमी मुझे लेने के लिए कब बाहर आया है.
27
00:01:25,170 --> 00:01:28,580
मैं हमेशा उसे अकेले ही खोजने के लिए अंदर जाता था।
28
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
मिस गोंग, एक आने वाली महिला के रूप में,
मुझे आपका पहले स्वागत न कर पाने के लिए खेद है।
29
00:01:33,200 --> 00:01:37,300
- कृपया अंदर आएँ।
- ओय, क्या तुमने मुझे देखा?
30
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
-आपको भी इसमें आमंत्रित किया गया है.
- आपने पहले मुझे न मिलने के लिए खेद भी नहीं कहा।
31
00:01:42,300 --> 00:01:44,000
अच्छा।
32
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
युवा मास्टर यान, आपको पहले न मिल पाने के लिए मुझे खेद है।
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
आप दोनों के बीच वास्तव में बहुत अच्छे संबंध हैं।
34
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
अय्याह, मैं हमेशा उसे बर्दाश्त करती रहती हूं।
35
00:01:51,800 --> 00:01:54,600
अगर हम दोस्त न होते तो पहले ही मारपीट हो गई होती।
36
00:01:54,600 --> 00:01:56,210
क्या आप निश्चित हैं कि आप मुझे लड़ाई में हरा सकते हैं?
37
00:01:56,300 --> 00:01:59,200
ठीक है, आइए मिस गोंग को जल्दी से अंदर आने दें।
38
00:01:59,200 --> 00:02:01,900
-मेरे साथ मज़ाक मत करो?
-तो क्या?
39
00:02:01,920 --> 00:02:04,710
फिर मैं जाऊँगा और ज़ीबी के साथ खेलूँगा।
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
मिस गोंग, कृपया।
41
00:02:10,160 --> 00:02:11,750
रात्रिभोज भोज में अभी कुछ समय बाकी है।
42
00:02:11,750 --> 00:02:15,170
इसलिए मैं मिस गोंग को अपनी मां से मिलने के लिए आंतरिक आंगन में आमंत्रित करना चाहूंगा।
43
00:02:15,170 --> 00:02:17,000
हो सकता है मुझे आधिकारिक तौर पर आमंत्रित किया गया हो,
44
00:02:17,000 --> 00:02:21,580
लेकिन मैं अभी भी सिर्फ एक यीजी* हूं, यहां रात के मनोरंजन के लिए
टीएन। यीजी - परिचारिका, मनोरंजनकर्ता
45
00:02:21,600 --> 00:02:26,400
राजकुमारी शाही एक कुलीन महिला है, मेरी उससे मिलने की हिम्मत कैसे हुई?
46
00:02:26,400 --> 00:02:31,000
हालाँकि माँ अन्य लोगों से थोड़ी अलग-थलग है, लेकिन वह अहंकारी व्यक्ति नहीं है।
47
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
इसके अलावा, उसे संगीत पसंद है,
और उसने आपकी प्रतिष्ठा के बारे में सुना है।
48
00:02:35,000 --> 00:02:40,900
माँ ने कहा था: "आज जब मिस गोंग आएगी, तो तुम्हें अंदर ले जाना होगा, ताकि मैं उसे देख सकूं।"
49
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
चूँकि ऐसा है, मैं आदरपूर्वक उनसे मिलूँगा।
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
कृपया।
51
00:02:54,800 --> 00:02:59,800
महामहिम, यह पहले से ही आपका समय है (शाम 5 बजे से शाम 7 बजे तक)।
52
00:02:59,800 --> 00:03:04,700
मेई चांगसू को निंग के मार्क्विस के घर के लिए प्रस्थान करना चाहिए था।
53
00:03:07,340 --> 00:03:11,880
तो फिर आइए हम भी अपना हौसला बढ़ाएं और अच्छी तरह तैयार रहें।
54
00:03:13,050 --> 00:03:15,420
कमांडर मेंग आ गए हैं!
55
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
मेरे बेटे के छोटे से भोज में कमांडर का आगमन हुआ था,
56
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
यह विनम्र निवास सचमुच धन्य हो गया है।
57
00:03:23,630 --> 00:03:27,040
नहीं वाकई में नहीं। मार्क्विस आप बहुत दयालु हैं।
58
00:03:28,000 --> 00:03:31,630
- यह है..., यह मास्टर झूओ होना चाहिए।
- आह
59
00:03:31,660 --> 00:03:33,590
कमांडर मेंग, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
60
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
हालाँकि मास्टर झूओ राजधानी में अक्सर आते रहते हैं,
61
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
लेकिन मार्क्विस एक महान व्यक्ति हैं और हमारे बीच बहुत कम बातचीत होती है।
62
00:03:39,420 --> 00:03:43,380
ऐसे कि आज हम केवल आधिकारिक तौर पर ही एक-दूसरे से परिचित हैं।
63
00:03:43,380 --> 00:03:45,750
मैं लंबे समय से आपकी कृपा और आचरण की प्रशंसा करता रहा हूं,
64
00:03:45,800 --> 00:03:51,170
आज की मुलाकात मेरे जीवन का बहुत बड़ा सौभाग्य है।
65
00:03:51,170 --> 00:03:52,790
पिताजी,
66
00:03:54,200 --> 00:03:55,170
कमांडर मेंग.
67
00:03:55,170 --> 00:03:57,200
मार्क्विस. कमांडर मेंग.
68
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
अधिकारी ज़िया डोंग कब पहुंचे?
69
00:04:00,050 --> 00:04:01,920
मुझे इसके बारे में पता भी नहीं था!
70
00:04:01,960 --> 00:04:04,630
जिंगरुई, आपने हमें सूचित भी नहीं किया।
71
00:04:04,630 --> 00:04:06,250
-यह...
-मार्क्विस, तुम सच में मजाक करना जानते हो।
72
00:04:06,250 --> 00:04:09,380
मैं स्पष्ट रूप से प्रिंस रॉयल का स्वागत करने के लिए सीधे आंतरिक प्रांगण में गया।
73
00:04:09,380 --> 00:04:13,170
जब तक मार्क्विस यह न सोचे कि मैं एक महिला अतिथि हूं?
74
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
अधिकारी ज़िया डोंग वास्तव में मजाक करना जानता है।
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
सु ज़ेह, मिस्टर सु आ गए हैं।
76
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
श्री सु आ गए हैं।
77
00:04:29,100 --> 00:04:39,700
78
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
कमांडर मेंग की ओर से प्रस्तुति।
79
00:04:58,050 --> 00:04:59,380
युजिन!
80
00:05:00,210 --> 00:05:03,130
युजिन, तुम क्या देख रहे हो?
81
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
मैं देख रहा हूं कि भाई सु ने जिंगरुई को क्या उपहार दिया है।
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
अयाह, जल्दी बाहर आओ.
83
00:05:06,840 --> 00:05:09,500
जब तक आप नहीं चाहते कि लोग हमारा इंतज़ार करें।
84
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
युजिन, ज़ीबी।
जल्दी करें, हम सब आप दोनों का इंतजार कर रहे हैं। चल दर।
85
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
ठीक है।
86
00:05:14,300 --> 00:05:15,400
यह क्या है?
87
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
इस बार आपको क्या अच्छाइयाँ मिलीं?
जिंगरुई को हमेशा इधर-उधर धकेला जा रहा है।
88
00:05:18,410 --> 00:05:21,250
हर बार कुछ अच्छा होता है, अगर इसे ज़ीबी ने नहीं लिया है,
89
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
फिर यह आपके द्वारा छीन लिया गया है।
90
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
क्या ऐसा कहने की ज़रूरत है?
सिस्टर डोंग आपका छोटा सा आभूषण वास्तव में कंजूस है।
91
00:05:27,830 --> 00:05:31,210
युजिन, तुम फिर से बड़बड़ा रहे हो।
सिस्टर डोंग आने की इच्छा पहले से ही काफी दयालु है।
92
00:05:31,300 --> 00:05:35,000
हम ज़ुआनजिंग ब्यूरो के लोग निष्कलंक हैं, इसलिए हमारे उपहारों की तुलना अन्य रईसों से नहीं की जा सकती।
93
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
आपके द्वारा दिया गया घोड़े की कील का सेट मेरे वेतन के एक महीने के बराबर है।
94
00:05:39,200 --> 00:05:42,500
भाई सु, यह क्या है?
95
00:05:42,550 --> 00:05:45,420
इसमें दवा जैसी गंध आती है.
96
00:05:45,420 --> 00:05:49,380
मैं बहुत जल्दी में निकला था, इसलिए मैं अपने साथ दिल की रक्षा करने वाली 10 गोलियाँ लाया।
97
00:05:49,380 --> 00:05:51,170
दिल की रक्षा करने वाली गोलियाँ?
98
00:05:51,210 --> 00:05:54,040
मिस्टर सु, आप वास्तव में उसे दिल की रक्षा करने वाली गोलियाँ दे रहे हैं?
99
00:05:54,050 --> 00:05:55,840
और आपने उसे 10 भी दिए?
100
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
ये तोहफ़ा बहुत कीमती लग रहा है ना?
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
- भाई सु...
- क्या यह इतना मूल्यवान है?
102
00:05:59,800 --> 00:06:02,250
नहीं, नहीं, नहीं। भाई सु, आप बहुत पक्षपाती हैं।
103
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
जिंगरुई को इतना मूल्यवान उपहार देना, कितनी बर्बादी है।
104
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
आपने मुझे कभी कोई उपहार नहीं दिया।
आप स्पष्ट रूप से मुझे सबसे अच्छा पसंद करते हैं, है ना?
105
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?
आपका जुलाई के मध्य में जन्मदिन अभी तक नहीं आया है।
106
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
क्या मध्य जुलाई...
यह जुलाई का 7वाँ दिन है। 7 जुलाई, बहन डोंग।
107
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
मध्य जुलाई और जुलाई के 7वें दिन में कोई बड़ा अंतर नहीं है।
108
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
यह एक महत्वपूर्ण अंतर है.
109
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
ठीक है, ठीक है। युजिन, अब आप अपनी बहस बंद कर सकते हैं।
110
00:06:20,840 --> 00:06:23,500
सब कुछ के बावजूद, जिंगरू भी पगिलिस्ट दुनिया का हिस्सा है,
111
00:06:23,500 --> 00:06:25,040
वह अक्सर बाहर रहता है।
112
00:06:25,050 --> 00:06:27,050
आप ऐसे व्यक्ति हैं जो अक्सर राजधानी शहर में रहते हैं।
113
00:06:27,050 --> 00:06:29,960
ये हृदय-सुरक्षा गोलियाँ वास्तव में आपके लिए उपयोगी नहीं हैं।
114
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
-यह सही है। इसे मुझे दे दो।
-जिंगरुई,
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
-जिंगरुई आह.
-मार्क्विस।
116
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
-पिता
- आप मेहमानों को खड़ा क्यों रहने दे रहे हैं,
117
00:06:38,750 --> 00:06:41,380
- जल्दी से उन्हें सीटें दें, और शराब डालें।
-हां.
118
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
-चलो भी।
-कमांडर, कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।
119
00:06:43,500 --> 00:06:46,300
भाई सु, युजिन, कृपया भी बैठिए।
120
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
मेरे बेटे के जन्म के समय यहां मौजूद सभी लोगों ने शालीनतापूर्वक भाग लिया।
121
00:07:09,500 --> 00:07:11,960
मैं वास्तव में आपकी उपस्थिति से अभिभूत हूं।
122
00:07:11,960 --> 00:07:17,670
शराब का यह प्याला सम्मान और प्रशंसा का प्रतिनिधित्व करता है।
मैं अपना सम्मान दिखाने के लिए पहले इसे पीऊंगा।
123
00:07:22,580 --> 00:07:24,000
कृपया।
124
00:07:28,580 --> 00:07:32,840
चूँकि यह एक निजी भोज है, कृपया सभी लोग अधिक औपचारिक न बनें।
125
00:07:32,840 --> 00:07:35,920
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं मेहमानों की सेवा करने में अच्छा नहीं हूँ।
126
00:07:36,000 --> 00:07:41,300
तो हर कोई, कृपया अपनी मदद करें, जैसे कि आप घर पर हों।
127
00:07:42,100 --> 00:07:46,300
कमांडर, शराब का यह पहला प्याला,
128
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
मैं इसे आपको टोस्ट करना चाहूँगा.
129
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
मार्क्विस झी.
130
00:07:56,130 --> 00:08:00,000
मार्क्विस आपने कहा था, इस जगह को अपने घर की तरह मानें।
131
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
क्या वह सही है?
132
00:08:01,630 --> 00:08:03,590
वे शब्द स्वाभाविक रूप से सत्य हैं।
133
00:08:03,590 --> 00:08:07,050
उस प्रश्न के पीछे क्या इरादा था, अधिकारी ज़िया डोंग?
134
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
मैं यह कहना चाहूँगा कि,
मेरे घर में मैं आमतौर पर लापरवाह और असभ्य हूँ।
135
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
अतः यदि कोई अशिष्ट व्यवहार हो,
136
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
मुझे आशा है कि मार्क्विस आप इसे दिल पर नहीं लेंगे।
137
00:08:18,410 --> 00:08:20,840
अधिकारी ज़िया डोंग एक आदमी की तरह सीधे-सादे हैं,
138
00:08:20,900 --> 00:08:25,000
- मैं कैसे नाराज हो सकता हूं?
- तो ठीक है,
139
00:08:26,400 --> 00:08:28,800
मैं लंबे समय से मार्शल आर्ट में मास्टर झूओ के प्रभावशाली कौशल की प्रशंसा करता रहा हूं
140
00:08:28,840 --> 00:08:33,380
आज मुझे आपसे मिलने का सौभाग्य मिला है,
मुझे आशा है कि आप मुझे प्रबुद्ध कर सकते हैं।
141
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
ज़बरदस्त।
वह सचमुच शानदार था।
142
00:09:30,420 --> 00:09:33,300
कृपया आप दोनों बैठ जाइये।
143
00:09:35,460 --> 00:09:36,960
धन्यवाद।
144
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
दिलचस्प।
वह निश्चित रूप से दिलचस्प था।
145
00:09:41,840 --> 00:09:44,250
हालाँकि दोनों ने केवल कुछ ही चालों को विक्षेपित किया,
146
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
लेकिन प्रत्येक की अपनी अनूठी गुणवत्ता होती है।
147
00:09:47,500 --> 00:09:52,000
शक्ति हो या तलवारबाजी, दोनों ही प्रशंसा के पात्र हैं।
148
00:09:52,000 --> 00:09:56,630
मैं मान सकता हूं कि मैंने जो देखा है वह वास्तव में उल्लेखनीय है।
149
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
कमांडर मेंग के सामने प्रहार करते हुए,
150
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
वास्तव में विशेषज्ञों को दिखावा करने जैसा है।
मुझे आशा है कि मुझे उपहास का पात्र नहीं बनना पड़ा।
151
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
हरगिज नहीं।
152
00:10:04,800 --> 00:10:07,420
अधिकारी ज़िया डोंग ने मुझ पर नरमी बरती।
153
00:10:07,420 --> 00:10:12,170
अगर हमने कुछ और कदम उठाए होते तो मुझे दया की भीख मांगनी पड़ती।
154
00:10:12,170 --> 00:10:15,750
एक दूसरे से मिल रहे विशेषज्ञ, शराब कैसे नहीं होगी?
155
00:10:15,800 --> 00:10:19,590
यहाँ, आप दोनों के लिए एक टोस्ट!
156
00:10:25,410 --> 00:10:29,710
आज मुझे अधिकारी ज़िया डोंग के साथ समय बिताने का सौभाग्य मिला है,
157
00:10:29,750 --> 00:10:34,630
मैं इस क्षण को आपके लिए एक टोस्ट के रूप में उधार लूंगा।
158
00:10:40,840 --> 00:10:43,290
कृपया।
159
00:10:46,380 --> 00:10:50,920
अधिकारी ज़िया डोंग आप उदार हैं।
मैं आपको भी टोस्ट करना चाहूंगा।
160
00:10:50,960 --> 00:10:55,250
पगिलिस्ट दुनिया की यात्रा करते समय मुझे आशा है कि आप मेरा मार्गदर्शन करेंगे।
161
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
जिंगरूई.
162
00:10:57,600 --> 00:11:00,500
क्या वे सिस्टर डोंग को खूब शराब पिला रहे हैं?
163
00:11:00,590 --> 00:11:04,000
क्या हमें सिस्टर डोंग को शराब से छुटकारा दिलाने में मदद करनी चाहिए?
164
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
मैं नहीं जा रहा हूं।
अगर सिस्टर डोंग बहुत ज्यादा पीती है,
165
00:11:07,460 --> 00:11:10,340
सबसे पहले पीड़ित आप होंगे।
166
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
हर कोई, एक सुंदर भोज संगीत से वंचित नहीं रह सकता।
167
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
आज हमारे साथ मियाओयिन कोर्ट की मिस गोंग यू हैं।
168
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
क्यों न हम उससे हमारे घिनौने रीति-रिवाजों को दूर करने के लिए एक धुन बजाने के लिए कहें?
169
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
अच्छा अच्छा अच्छा।
170
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
मार्क्विस, आपने मेरी बहुत अधिक प्रशंसा की है।
171
00:11:39,750 --> 00:11:44,920
हालाँकि मैं उतना प्रतिभाशाली नहीं हूँ, फिर भी मैं हर किसी के लिए मनोरंजन प्रदान करने को तैयार हूँ।
172
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
अधिकारी ज़िया, कृपया।
173
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
बहुत जल्दबाज़ी मत करो.
हम उसे फिर से परखने के लिए एक और मौके का इंतजार करेंगे।
174
00:11:57,210 --> 00:12:01,630
आपको और मुझे दोनों को महामहिम द्वारा महल की दीवारों के बाहर हुई हत्या की जांच करने का आदेश दिया गया है।
175
00:12:01,630 --> 00:12:04,630
झूओ डिनफेंग ने अवश्य ही सावधानियां बरती होंगी।
176
00:12:04,660 --> 00:12:08,590
ये अवसर बार-बार नहीं मिलेंगे.
177
00:12:13,550 --> 00:12:18,300
मैं 'फीनिक्स कोर्टशिप' गाने पर परफॉर्म करूंगा। कृपया सभी लोग आनंद लें।
टीएन। सिमा जियानग्रू द्वारा रचित, 179-117बीसी
178
00:14:13,170 --> 00:14:14,750
शिफू,
179
00:14:15,840 --> 00:14:18,090
जाओ खटखटाओ.
180
00:14:24,920 --> 00:14:35,960
181
00:14:40,670 --> 00:14:43,500
मिस गोंग की "फीनिक्स कोर्टशिप" की प्रस्तुति
182
00:14:43,540 --> 00:14:48,750
वास्तव में भावुक और मार्मिक है।
183
00:14:51,620 --> 00:14:54,840
मिस गोंग वास्तव में प्रतिभाशाली है,
184
00:14:54,840 --> 00:15:00,880
लेकिन आज खुशी का अवसर है।
कृपया कोई जीवंत और आनंददायक गाना बजाएं।
185
00:15:00,920 --> 00:15:02,750
हाँ।
186
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
मार्क्विस.
187
00:15:07,100 --> 00:15:11,400
- मार्क्विस को सूचित करते हुए, हमारे पास बाहर मेहमान हैं।
- कौन से मेहमान?
188
00:15:11,420 --> 00:15:14,300
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?
अपने शिष्टाचार पर ध्यान दें।
189
00:15:14,340 --> 00:15:17,050
क्या मैंने आज सभी आगंतुकों को मना करने का निर्देश नहीं दिया?
190
00:15:17,050 --> 00:15:19,800
हम उन्हें रोक नहीं सके.
वे प्रवेश कर चुके हैं।
191
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
हम पहले ही तारीख पर सहमत हो चुके हैं,
192
00:15:21,840 --> 00:15:25,840
भाई झूओ, आप मेहमानों को मना क्यों कर रहे हैं?
193
00:15:25,840 --> 00:15:28,080
आप निंग के मार्क्विस के मनोर के अंदर छिपे हुए हैं
194
00:15:28,080 --> 00:15:30,590
मेरी चुनौती से बचने के लिए?
195
00:15:30,630 --> 00:15:32,460
मंत्री यू
196
00:15:37,420 --> 00:15:41,960
क्या आप जानते हैं कि यह मेरा निजी आवास है?
197
00:15:42,000 --> 00:15:47,210
आप क्या सोचते हैं कि मैं ऐसा कौन हूं कि आप अंदर घुसकर इतना अपमानजनक व्यवहार कर सकते हैं।
198
00:15:47,210 --> 00:15:50,340
क्या आप भी दक्षिणी चू के न्यायालय में शिष्टाचार को इस तरह खारिज करते हैं?
199
00:15:50,380 --> 00:15:53,340
गलत आरोप.
200
00:15:53,380 --> 00:15:57,170
यू शियुज़े ने एक पखवाड़े पहले कोर्ट स्पीकर के पद से इस्तीफा दे दिया है।
201
00:15:57,210 --> 00:16:00,590
वह मुक्केबाजी की दुनिया में सिर्फ एक आम आदमी है
202
00:16:00,630 --> 00:16:04,460
अगर आप उससे खुश नहीं हैं तो सीधे उससे डील करें,
203
00:16:04,500 --> 00:16:07,840
लेकिन, दक्षिणी चू के शाही दरबार को शामिल न करें।
204
00:16:07,880 --> 00:16:09,790
प्रिंस लिंग,
205
00:16:09,800 --> 00:16:12,670
क्या आप दक्षिणी चू के शाही दरबार से नहीं हैं?
206
00:16:12,670 --> 00:16:16,420
आप भी बिना सूचना के प्रवेश कर गये, क्या आप भी शिष्टाचार नहीं जानते?
207
00:16:16,460 --> 00:16:18,170
मैं अंदर नहीं घुसा.
208
00:16:18,210 --> 00:16:22,410
मैं इसे स्पष्ट कर दूं।
हम यू शियुज़े के साथ नहीं हैं।
209
00:16:22,420 --> 00:16:25,050
मैंने सुना है कि आज युवा मास्टर जिओ का जन्मदिन है,
210
00:16:25,050 --> 00:16:29,170
यह देखकर कि यह कोई मेरा परिचित है,
मैंने एक छोटा सा उपहार तैयार किया और जश्न मनाने आया,
211
00:16:29,210 --> 00:16:33,170
और एक ही समय में मार्क्विस को अदालत का भुगतान करना।
212
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
हम बिन बुलाए मेहमानों का स्वागत नहीं करते,
213
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
कृपया तुरंत पहले चले जाएं
214
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
मैं कोई भी कार्रवाई करता हूं.
215
00:16:46,200 --> 00:16:50,200
आपको आमने-सामने चुनौती देना पगिलिस्ट दुनिया का नियम है।
216
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
इसके लिए मैंने शाही दरबार में अपने पद से इस्तीफा भी दे दिया।
217
00:16:53,210 --> 00:16:55,960
अगर आप इससे बचना चाहते हैं
218
00:16:55,960 --> 00:16:58,830
आपको कुछ कहना चाहिए.
219
00:16:58,840 --> 00:17:01,340
किसी के पीछे छुपना
220
00:17:01,380 --> 00:17:04,360
यह वह भाई झूओ नहीं है जिसे मैं जानता हूं।
221
00:17:04,380 --> 00:17:08,750
क्या यह संभव है कि आपके और मार्किस के बाद एक परिवार बन गया
222
00:17:08,750 --> 00:17:12,500
अब आप मुक्केबाजी की दुनिया में नहीं हैं?
223
00:17:20,500 --> 00:17:23,400
झूओ डिनफेंग आपके लिए तैयार है,
224
00:17:23,410 --> 00:17:26,580
इसीलिए उसने जानबूझकर अपनी तलवार कला छिपा रखी है।
225
00:17:26,610 --> 00:17:29,050
लेकिन यू शियुज़े से लड़ने के लिए,
226
00:17:29,050 --> 00:17:31,130
विशेषज्ञों के बीच लड़ाई, गलती की कोई गुंजाइश नहीं।
227
00:17:31,170 --> 00:17:35,330
एक बार शुरू होने के बाद वह छिपने में सक्षम नहीं होगा।
228
00:17:36,130 --> 00:17:39,460
भाई झूओ, कृपया।
229
00:17:42,000 --> 00:17:47,300
ज़ी यू की प्रतिक्रिया को देखते हुए, वह जरूर कुछ छिपा रहा होगा।
230
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
यू शियुज़े का इस तरह से अंदर आना असभ्य था,
231
00:17:53,870 --> 00:17:57,700
लेकिन चुनौती माँगने में वह ग़लत नहीं है।
232
00:17:57,700 --> 00:18:00,400
बस एक संघर्षपूर्ण मैच, किसी भी पक्ष के लिए कोई खतरा नहीं है।
233
00:18:00,420 --> 00:18:05,090
लेकिन यदि आप चुनौती देने वाले से बचते हैं तो आप अपनी प्रतिष्ठा खो रहे हैं।
234
00:18:05,130 --> 00:18:08,000
क्या मार्क्विस ज़ी का कोई कारण है,
235
00:18:08,040 --> 00:18:11,710
आज उन्हें रोकने के लिए.
236
00:18:13,460 --> 00:18:17,340
भाई यू, आज मेरे बेटे का जन्मदिन है
237
00:18:17,380 --> 00:18:19,590
क्या हम किसी और दिन मिल सकते हैं?
238
00:18:19,590 --> 00:18:22,300
- नहीं
- क्यों?
239
00:18:22,300 --> 00:18:25,170
मेरे सम्राट ने मुझे दरबार से केवल 6 महीने दूर रहने की अनुमति दी।
240
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
मैं इस दौरान चुनौती देने वालों की तलाश कर सकता हूं।
241
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
कल के बारे में क्या ख़याल है?
242
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
आप इतनी जल्दी में तो नहीं हैं ना?
243
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
एक लंबी रात कई सपने लेकर आती है।
244
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
कौन जानता है कि आज रात क्या होगा.
245
00:18:40,040 --> 00:18:42,910
क्या पता कल हो?
246
00:18:42,910 --> 00:18:45,380
जब हम आज मिले ही हैं तो क्यों न अभी ही मिल लें.
247
00:18:45,420 --> 00:18:48,210
छींटाकशी उतनी जोखिम भरी नहीं है।
248
00:18:48,210 --> 00:18:53,000
क्या यह आपके बेटे के जन्मदिन से टकरा रहा है?
249
00:18:53,000 --> 00:18:55,790
क्या मतलब है आपका
250
00:18:55,800 --> 00:18:59,600
हमें इसे इसी क्षण समाप्त करना होगा?
251
00:18:59,600 --> 00:19:00,700
यह सही है!
252
00:19:00,700 --> 00:19:05,000
आप बहुत आगे निकल गए हैं.
मेरे बेटे का जन्मदिन मनाने के लिए यहां कई मेहमान आए हैं।
253
00:19:05,050 --> 00:19:07,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
254
00:19:07,250 --> 00:19:09,340
मार्क्विस झी,
255
00:19:10,800 --> 00:19:14,700
तियान क्वान और ई युन का मैच देखने का यह दुर्लभ अवसर है।
256
00:19:14,700 --> 00:19:19,500
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
अन्य लोग भी देख सकते हैं।
257
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
अधिकारी ज़िया, आप क्या सोचते हैं?
258
00:19:21,800 --> 00:19:24,830
मैं भी यहां आकर प्रसन्न हूं।
259
00:19:24,840 --> 00:19:27,420
निःसंदेह आप दोनों को कोई आपत्ति नहीं है।
260
00:19:27,420 --> 00:19:32,380
लेकिन यहां महिलाएं हैं और उनके सामने हथियार दिखाना उचित नहीं है।
261
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
- परिचारक!
- हाँ!
262
00:19:40,100 --> 00:19:45,800
भाई झूओ, आपको सबसे अच्छी तरह पता होना चाहिए कि क्या मैं आपको चुनौती देने या कोई तमाशा बनाने के लिए यहां हूं।
263
00:19:45,800 --> 00:19:49,800
स्वीकार करें या नहीं, कृपया उत्तर दें।
264
00:19:49,800 --> 00:19:53,000
उन्हें बाहर निकालो!
265
00:19:53,050 --> 00:19:57,170
भाई झूओ, यह आपके और मेरे बीच का मामला है।
दूसरों से कोई लेना-देना नहीं है!
266
00:19:57,170 --> 00:19:59,000
रुकना!
267
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
मेरी माफ़ी, भाई ज़ी
268
00:20:05,600 --> 00:20:10,000
मैं मुक्केबाज़ी की दुनिया से हूं.
भाई यू और मैं लैंग्या सूची में हैं।
269
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
मैं उनकी चुनौती को नजरअंदाज नहीं कर सकता.
270
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
लेकिन आज...
271
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
आप चिंता न करें.
272
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
मैं इसे संभाल सकता हूं।
273
00:20:28,600 --> 00:20:34,800
ठीक है, भाई झूओ, कृपया सावधान रहें।
274
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
किंग याओ!
- पिता.
275
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
मेरी तियानक्वान तलवार लाओ।
- हाँ.
276
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
क्या आप अब भी लड़ने से इनकार करते हैं?
277
00:22:59,300 --> 00:23:01,400
जंगल की ओर उड़ता पक्षी
278
00:23:10,400 --> 00:23:11,700
पिताजी.
-पिता.
279
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
भाई झूओ, तुमने ऐसा क्यों किया?
280
00:23:16,800 --> 00:23:22,500
भेजा मत खा। अंतिम कार्य में मेरा ध्यान केंद्रित नहीं था।
281
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
कट कैसा है?
-खुद को यातना क्यों दें?
282
00:23:24,210 --> 00:23:27,410
कृपया कोई डॉक्टर बुला ले.
283
00:23:27,410 --> 00:23:29,420
डॉक्टर की जरूरत नहीं. महज़ एक मांस का घाव.
284
00:23:29,500 --> 00:23:34,100
किंग याओ, मेरे लिए जिंगचुआंग क्रीम लाओ।
- ठीक है
285
00:23:35,300 --> 00:23:38,920
मंत्री ज़िया, क्या आपने स्पष्ट रूप से देखा?
286
00:23:39,750 --> 00:23:41,830
उसने मुख्य कार्य रोक दिया
287
00:23:41,830 --> 00:23:44,340
और अब खुद को काट लिया.
288
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
निंग के मार्क्विस की जागीर और हिजड़े की हत्या के मामले के बीच संबंध स्थापित करना
289
00:23:47,000 --> 00:23:51,100
अब चला गया है.
290
00:23:53,840 --> 00:23:58,630
भाई झूओ, मैं इस बार हार गया।
मैं अब रुकूंगा।
291
00:23:58,700 --> 00:24:04,600
मैं भविष्य में आपके चैलेंज का इंतजार करूंगा.
292
00:24:10,800 --> 00:24:15,500
मैंने भाई यू से कहा है कि वह कभी भी मुझे चुनौती देने आ सकता है।
293
00:24:15,550 --> 00:24:18,630
इसीलिए वह यहां सीन बनाने आए हैं।'
294
00:24:18,700 --> 00:24:19,800
कृपया मेरी क्षमा स्वीकार करें।
295
00:24:19,830 --> 00:24:21,750
इसका जिक्र मत करो, भाई झूओ।
296
00:24:21,750 --> 00:24:25,670
मैं मुक्केबाजी की दुनिया के नियमों के बारे में समझता हूं।
297
00:24:25,670 --> 00:24:30,380
आपने खुद को चोट पहुंचाई है, कृपया अंदर जाएं और आराम करें।
298
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
पिता।
- रुको.
299
00:24:33,800 --> 00:24:38,200
प्रिंस लिंग वांग, आप फिर क्या चाहते हैं?
300
00:24:42,700 --> 00:24:44,500
राजकुमार को रिपोर्ट करें, हमारी सेना तैयार है।
301
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
वहाँ पर अभी तक कुछ है?
- फिलहाल कुछ नहीं?
302
00:24:47,000 --> 00:24:49,380
यू वेनक्सुआन ने मार्क्विस ऑफ निंग की जागीर में कब प्रवेश किया।
303
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
1 घंटा पहले.
304
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
तब इतनी जल्दी नहीं होगी.
305
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
-आइए कुछ देर इंतजार करें.
-ठीक है.
306
00:24:56,000 --> 00:24:59,130
मुझे सभी को परेशान करने के लिए खेद है।
307
00:25:00,210 --> 00:25:04,380
अंकल यू, मैंने चुनौती पूरी करके आपकी इच्छा पूरी कर दी है।
308
00:25:04,380 --> 00:25:06,840
अब मेरी बारी है.
309
00:25:06,870 --> 00:25:10,050
मेरे पिताजी को अब चोट लगी है.
क्या आप फायदा उठा रहे हैं?
310
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
मैं यह करूंगा!
311
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
ग़लतफ़हमी, ग़लतफ़हमी.
312
00:25:13,800 --> 00:25:17,250
मैं किसी प्रतियोगिता की बात नहीं कर रहा हूं.
इसके अलावा,
313
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
मैं अपनी सीमित कुशलता से यहाँ किसी से युद्ध नहीं कर सकता।
314
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
मेरा मतलब यह है,
315
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
बेहतर होगा कि मास्टर झूओ यहीं रुकें और देखें।
316
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
हास्यास्पद!
317
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
भाई झूओ, उसे परेशान मत करो।
बेहतर होगा कि आप अंदर जाएं और आराम करें।
318
00:25:31,600 --> 00:25:33,300
जिंग रुई,
319
00:25:33,340 --> 00:25:36,630
अपने पिताजी को एक देखभाल की गोलियाँ खाने दें।
320
00:25:36,630 --> 00:25:39,420
-युजिन
-यह मेरे साथ है।
321
00:25:40,200 --> 00:25:45,000
उसने अपना सारा कौशल खो दिया, दर्द उसके दिल में है, शरीर में नहीं।
322
00:25:45,000 --> 00:25:49,200
उसे दर्द और अन्याय का एहसास होगा.
323
00:25:49,300 --> 00:25:55,500
रात ख़त्म नहीं हुई है।
मास्टर झूओ को अपना ख्याल रखना चाहिए।
324
00:25:59,800 --> 00:26:03,100
निआन निआन, क्या तुम उसके लिए यहाँ नहीं हो?
325
00:26:03,210 --> 00:26:07,380
आगे बढ़ो। आप चिंता न करें. मैं यहाँ मिलूंगा।
326
00:26:20,300 --> 00:26:24,200
गेगे, मैं निआन निआन हूं।
327
00:26:26,000 --> 00:26:28,420
पापा आपकी बहुत याद आती है.
328
00:26:28,500 --> 00:26:33,400
क्या तुम नान चू में वापस मेरे पीछे आओगे?
329
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
गेगे, तुम मेरे भाई हो.
330
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
मेरी तरफ देखो।
मेरे चेहरे को देखो.
331
00:26:42,000 --> 00:26:43,660
करीब से देखो.
332
00:26:43,700 --> 00:26:46,800
वे एक जैसे दिखते हैं.
333
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
भव्य राजकुमारी.
ग्रैंड प्रिंसेस
334
00:26:49,210 --> 00:26:51,710
भव्य राजकुमारी
335
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
मेरे पीछे आओ.
336
00:27:10,830 --> 00:27:13,590
भव्य राजकुमारी, महामहिम।
337
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
यह मेरी चचेरी बहन यू वेन्नियन, डचेस ऑफ जियानदाई है।
338
00:27:17,200 --> 00:27:21,200
वह मेरे चाचा किंग यू वेनलिन की बेटी है।
339
00:27:24,380 --> 00:27:28,210
बीस साल पहले, जब मेरे चाचा जिन लिंग में राजदूत थे
340
00:27:28,210 --> 00:27:30,620
बड़ी राजकुमारी ने उसकी अच्छी देखभाल की।
341
00:27:30,630 --> 00:27:34,000
ग्रैंड प्रिंस उस समय गर्भवती थीं।
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
मेरे चाचा शुरू में जाना नहीं चाहते थे।
343
00:27:36,750 --> 00:27:41,000
लेकिन मृत महारानी डाउजर की शक्ति को बर्दाश्त नहीं कर सकी
344
00:27:41,050 --> 00:27:45,250
इन सभी वर्षों में, मेरे चाचा ग्रैंड प्रिंसेस को नहीं भूल सके।
345
00:27:45,290 --> 00:27:50,050
उस बच्चे को नहीं भूल सकता जिसे आपने गोद में उठाया था।
346
00:27:51,420 --> 00:27:53,670
नियान नियान, आप युवा पीढ़ी हैं
347
00:27:53,700 --> 00:27:57,600
ग्रैंड प्रिंसेस को नमस्कार करते हुए जल्दी करो।
348
00:28:02,380 --> 00:28:04,960
नियान नियान ग्रैंड प्रिंसेस की ओर झुके
349
00:28:04,960 --> 00:28:09,880
उन वर्षों में मेरे पिता की देखभाल करने के लिए धन्यवाद।
350
00:28:11,210 --> 00:28:13,670
आपकी महिमा ग्रैंड प्रिंसेस,
351
00:28:13,710 --> 00:28:18,380
आपका एक और बेटा है.
क्या तुम मुझे मेरा भाई वापस दोगे
352
00:28:18,420 --> 00:28:21,050
ताकि मैं उसे नान चू के पास वापस ला सकूं।
353
00:28:22,000 --> 00:28:26,400
माँ, क्या वे सच कह रहे हैं?
354
00:28:29,100 --> 00:28:33,800
जिओ जिनरुई नान चू में राजा यू वेनलिन के पुत्र हैं।
355
00:28:33,800 --> 00:28:38,400
महामहिम ग्रैंड प्रिंसेस, क्या आप इस रहस्य को हमेशा के लिए गुप्त रखेंगे?
356
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
माँ,
357
00:28:53,210 --> 00:28:58,380
क्या उन्होंने जो कहा वह सच है?
358
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
-जिनरुई
-जिनरुई
359
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
जिनरुई, जिनरुई
360
00:29:28,300 --> 00:29:32,000
डरो मत, जिनरुई।
361
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
-मुझे खेद है।
-गेगे
362
00:29:34,300 --> 00:29:36,600
क्या आप बात करना बंद कर सकते हैं?
363
00:29:38,600 --> 00:29:40,500
जिनरुई.
364
00:30:07,590 --> 00:30:10,880
मिस गोंग, आपको क्या हुआ है?
365
00:30:14,170 --> 00:30:19,710
अब मुझे पता चला कि उस समय मेरे परिवार की हत्या हुई थी
366
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
इस वजह से है.
367
00:30:23,400 --> 00:30:25,100
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
368
00:30:26,420 --> 00:30:28,500
मार्क्विस झी!
369
00:30:31,000 --> 00:30:40,000
370
00:30:43,050 --> 00:30:45,500
महाराज, अभी भी कुछ नहीं।
371
00:30:46,420 --> 00:30:48,800
यू क्सिउ ज़ेह तब से बाहर नहीं आया है?
372
00:30:48,850 --> 00:30:50,460
नहीं
373
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
सहमति के अनुसार लगभग समय आ गया है।
374
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
एक बार समय पूरा हो जाने पर, चाहे कुछ भी हो या न हो हम आगे बढ़ जाते हैं।
375
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
हम पहले निंग के मार्क्विस मनोर के बाहर गली में छिपेंगे।
376
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
-मेरे निर्देश के बिना कार्य न करें.
-हां.
377
00:31:03,000 --> 00:31:07,500
मैं यह नहीं समझ सका कि आप मेरे पिता को क्यों मरवाना चाहते हैं।
378
00:31:07,540 --> 00:31:12,210
अब मुझे पता चला।
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मेरे पिता ने काम पूरा नहीं किया।
379
00:31:12,300 --> 00:31:16,100
उनसे व्यभिचारी बालक की हत्या करने को कहा गया।
380
00:31:16,100 --> 00:31:21,000
लेकिन उसने इसके बजाय परिवार झूओ के बेटे को मार डाला।
381
00:31:22,590 --> 00:31:25,170
उसने वह कार्य पूरा नहीं किया जो आपने पूछा था!
382
00:31:25,210 --> 00:31:27,460
क्या कहा आपने?
383
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
अच्छा कौशल.
384
00:31:45,500 --> 00:31:49,800
-उसे ख़त्म होने दो. असल में मेरे बेटे को किसने मारा?
-श्रीमती.
385
00:31:51,710 --> 00:31:53,420
पहले शांत हो जाओ.
386
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
भाई झी, मिस गोंग को वह बात पूरी करने दीजिए जो वह कहना चाहती है।
387
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
अगर वह बेकार की बातें करेगी तो मैं उसे जाने नहीं दूँगा।
388
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
मृतक बच्चे के शरीर पर कोई चोट या चोट का निशान नहीं था।
389
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
भौहों के बीच एक लाल बिंदु को छोड़कर।
क्या मैं सही हूं?
390
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
यदि मास्टर झूओ विवरण जानना चाहते हैं,
391
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
आपको महामहिम ग्रैंड प्रिंसेस से पूछना चाहिए।
392
00:32:12,380 --> 00:32:15,960
महामहिम अच्छी तरह से जानते थे कि उनका पति उनके अपने बेटे को मारने जा रहा था
393
00:32:15,960 --> 00:32:18,250
लेकिन उससे पूछताछ नहीं कर सके.
394
00:32:18,250 --> 00:32:20,800
यह पीड़ा से भरा था.
395
00:32:20,800 --> 00:32:26,840
सौभाग्य से उस समय उसके पास एक मोमो था।
396
00:32:29,700 --> 00:32:34,100
-क्या बकवास है! संदेशवाहक!
-हां!
397
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
किंग याओ.
398
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
भाई किंग.
399
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
ईगल टीम अभी भी खड़ी है, क्रॉसबोमैन से सहायक को बुला रही है।
400
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
-अभी यहाँ डायन को मार डालो।
-हां.
401
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
पिता!
402
00:33:09,840 --> 00:33:13,210
भाई ज़ी, आप क्या कर रहे हैं!
403
00:33:13,210 --> 00:33:16,670
वह लोगों को धोखा देने के लिए भ्रम फैला रही है।'
कानून के अनुसार सिर कलम कर दिया जाएगा।
404
00:33:16,670 --> 00:33:20,170
भाई झूओ, यदि आप उसकी रक्षा कर रहे हैं
405
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
मुझे बिजनेस की तरह काम करना होगा.
406
00:33:22,200 --> 00:33:25,300
भाई ज़ी, आप जानते हैं कि मैं क्या चाहता हूँ
407
00:33:25,300 --> 00:33:29,880
उसे सच्ची कहानी बताने और मामले की जांच करने दें।
मैं उसकी रक्षा नहीं कर रहा हूं।
408
00:33:29,900 --> 00:33:33,100
यदि आप उसके साथ ऐसा करते हैं तो आप दुष्ट हैं।
409
00:33:33,130 --> 00:33:38,250
भाई झूओ, मुझे मजबूर मत करो।
410
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
माँ!
411
00:33:45,400 --> 00:33:49,200
मार्क्विस ज़ी, क्या आप भूल गए हैं कि कमांडर मेंग और मैं अभी भी यहाँ हैं?
412
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
यह सही है।
413
00:33:50,000 --> 00:33:54,200
मंत्री ज़िया, आपको मार्क्विस ज़ी की स्थिति पर विचार करना चाहिए।
414
00:33:54,210 --> 00:33:58,210
निःसंदेह वह जानता है कि तुम दोनों के सामने हत्या करना उसके लिए बुद्धिमानी नहीं है।
415
00:33:58,210 --> 00:34:00,550
लेकिन उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
416
00:34:00,580 --> 00:34:02,130
क्यों?
417
00:34:02,200 --> 00:34:07,000
यह नियति है कि आज रात दोनों परिवार अलग हो जायेंगे।
418
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
यदि वह अब कार्रवाई नहीं करता है,
419
00:34:08,800 --> 00:34:13,840
उसे भविष्य में हत्या करने का कोई मौका नहीं मिलेगा।
420
00:34:15,250 --> 00:34:20,590
मार्क्विस झी, क्या तुम लड़की को मारना चाहते हो?
421
00:34:20,620 --> 00:34:23,000
या मैं?
422
00:34:23,040 --> 00:34:28,340
संघीय कानून के अनुसार जो लोग लोगों को धोखा देने के लिए भ्रम फैलाते हैं, उन्हें मौके पर ही मार दिया जाता है।
423
00:34:28,340 --> 00:34:33,550
यह महिला मेरे जागीर में लोगों को धोखा देने के लिए अपने संगीत का उपयोग कर रही है
424
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
भाई झूओ, यह मेरी जागीर है
425
00:34:36,500 --> 00:34:39,600
उसे नष्ट करने की जिम्मेदारी मेरी है.
426
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
कमांडर मेंग, मंत्री ज़िया
427
00:34:43,400 --> 00:34:48,100
कृपया आज रात शामिल न हों।
428
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
आख़िरकार कुछ तो है.
429
00:35:05,420 --> 00:35:07,380
वे वहां अंदर ही गिरे पड़े होंगे।
430
00:35:07,400 --> 00:35:11,600
उसने अपने बेटे को मार डाला. निःसंदेह वे बाहर गिरने वाले हैं।
431
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
यहां तक कि झूओ डिंग फेंग भी इसे धारण करने के लिए बहुत उदार है।
432
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
उनके बीच हमेशा एक गांठ रहती है.
433
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
ज़ू यू अब उस पर विश्वास नहीं करेगा।
434
00:35:32,100 --> 00:35:36,200
मार्क्विस झी, चलो शांति से बात करें।
435
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
आज खून देखना जरूरी नहीं है.
436
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
मंत्री ज़िया और मैं यहां खड़े होकर नहीं देखेंगे।
437
00:35:44,000 --> 00:35:47,900
उम्मीद है कि आप दो बार सोच सकते हैं.
438
00:35:47,950 --> 00:35:51,790
कमांडर मेंग, मंत्री ज़िया
439
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
मैं तुम दोनों को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
440
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
यदि यह मामला सम्राट के पास लाया गया
441
00:35:57,000 --> 00:36:00,800
आपके पास कहानी का अपना पक्ष है, मेरे पास अपना होगा।
442
00:36:00,840 --> 00:36:05,000
हम शर्त लगाएंगे कि सम्राट किस पर विश्वास करेंगे।
443
00:36:05,000 --> 00:36:09,800
वह और उनकी टीम,
444
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
तुम दोनों उन्हें आज रात नहीं बचा सकते।
445
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
वह गलत नहीं है.
446
00:36:14,200 --> 00:36:17,400
प्रथम श्रेणी के मार्क्विस के परिवार में आठ
सौ नियमित सैनिक होते हैं।
447
00:36:17,420 --> 00:36:19,630
इससे निपटना पहले से ही कठिन है।
448
00:36:19,700 --> 00:36:22,800
यदि क्रॉसबोमैन आएँ और हम पर गोली चलाएँ,
449
00:36:22,800 --> 00:36:27,000
मैं केवल अपने आप को बचा सकता हूं. जहाँ तक झूओ परिवार की बात है...
450
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
मैं चाहकर भी उन्हें बचा नहीं पाऊंगा.
451
00:36:39,710 --> 00:36:45,380
ली यांग, इसमें शामिल मत होइए।
452
00:36:45,380 --> 00:36:50,050
चिंता मत करो, मैं जिनरुई को नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
453
00:36:50,050 --> 00:36:54,170
यदि मैं सचमुच उसे मरना चाहता, तो मैंने अब तक उसे मार डाला होता।
454
00:36:54,200 --> 00:36:56,380
मैं चाहता हूँ कि आप जानो।
455
00:36:56,380 --> 00:37:00,920
मैं ये सब तुम्हारे लिए करता हूँ.
456
00:37:09,050 --> 00:37:11,590
प्रिंस लिंग वांग
457
00:37:16,800 --> 00:37:20,200
मार्क्विस झी, निआन निआन को सिर्फ अपने भाई की चिंता है।
458
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
यदि तुम उसे नहीं छूओगे, तो मैं इस झंझट से दूर रहूँगा।
459
00:37:23,420 --> 00:37:27,380
मैं भविष्य में तुम्हारे बादशाह के सामने भी कुछ न कहूँगा।
460
00:37:27,380 --> 00:37:30,500
आख़िरकार, इसका नान चू से कोई लेना-देना नहीं है।
461
00:37:30,550 --> 00:37:37,330
अच्छा। मैं प्रिंस लिंग के उपकार की सराहना करता हूं।
462
00:37:41,700 --> 00:37:44,600
आख़िरकार मार्क्विस को मेरी याद आ गई?
463
00:37:47,380 --> 00:37:50,210
आज रात की तरह लग रहा है,
464
00:37:50,210 --> 00:37:54,800
मार्क्विस मुझे भी नर्क के द्वार से धकेलना चाहता है।
465
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
यह सही है। फ़ेई लियू कहाँ है?
466
00:38:03,800 --> 00:38:05,750
मुझे आश्चर्य है कि फी लियू कहाँ है।
467
00:38:06,710 --> 00:38:09,750
आख़िरकार किसी को फ़ेई लियू की याद आ गई।
468
00:38:09,790 --> 00:38:14,130
मार्क्विस, मैं इंतज़ार कर रहा था कि आप मुझसे इस बारे में पूछें।
469
00:38:14,130 --> 00:38:20,250
क्या मार्क्विस ने ध्यान नहीं दिया कि जब मैं पहली बार आंगन में दाखिल हुआ तो मेरे पास एक निजी गार्ड था?
470
00:38:21,000 --> 00:38:24,400
मार्क्विस! मार्क्विस! बुरी खबर!
471
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
किसी ने क्रॉसबोमेन की सभी प्रत्यंचाएँ काट दीं!
472
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
क्या?
473
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
बेकार!
474
00:38:32,800 --> 00:38:36,400
फ़ेई लियू?
क्या यह मज़ेदार था?
475
00:38:38,420 --> 00:38:40,630
मजा आ गया!
476
00:38:45,210 --> 00:38:48,920
सू ज़ेह, क्या आपने सोचा था कि, क्रॉसबोमेन के बिना,
477
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
मैं तुम सबको यहाँ नहीं रख पाऊँगा?
478
00:38:52,500 --> 00:38:58,800
ऐसा लगता है कि दिव्य प्रतिभा ने इस प्रथम श्रेणी के मार्किस को कम करके आंका है।
479
00:38:59,800 --> 00:39:01,660
शायद।
480
00:39:02,460 --> 00:39:04,750
लेकिन इस दुनिया में हर चीज़ का एक कारण होता है।
481
00:39:04,750 --> 00:39:10,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मार्क्विस कितना संघर्ष करता है, आज रात जो कुछ भी होता है वह आपके कार्यों का उचित प्रतिशोध है।
482
00:39:10,800 --> 00:39:15,460
आप केवल परिणाम स्वीकार कर सकते हैं.
483
00:39:15,500 --> 00:39:17,840
मैं दिव्य प्राणियों में विश्वास नहीं करता.
484
00:39:17,840 --> 00:39:20,170
मैं इससे भी बड़े तूफानों में डटा रहा हूं।
485
00:39:20,200 --> 00:39:25,100
क्या आपने सोचा कि आज रात की स्थिति मुझे डरा सकती है?
486
00:39:25,100 --> 00:39:29,000
मैं जानता हूं कि मार्क्विस ऐसा व्यक्ति है जो उच्च शक्तियों का सम्मान नहीं करता
487
00:39:29,050 --> 00:39:33,170
और उसमें परोपकार और सम्मान का अभाव है।
आप क्या करने की हिम्मत नहीं करते?
488
00:39:33,170 --> 00:39:37,080
मैं मार्क्विस की तरह नहीं हूं।
मैं परेशानी से बचने की कोशिश करता हूं।
489
00:39:37,100 --> 00:39:42,700
चूंकि मैंने आज रात यहां आने का साहस किया, इसलिए बेशक मैंने कुछ तैयारियां कीं।
490
00:39:44,000 --> 00:39:47,630
प्रिंस यू के सैनिक अब तक बाहर इंतज़ार कर रहे होंगे।
491
00:39:47,660 --> 00:39:51,550
यदि वह मुझे जाते हुए नहीं देखता और तुम्हारे घर में झगड़ा सुनता है,
492
00:39:51,550 --> 00:39:55,420
हो सकता है कि वह मुझे बचाने के लिए यहां आने वाले तूफान का विरोध करने में सक्षम न हो।
493
00:40:02,380 --> 00:40:04,380
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं विश्वास करूंगा?
494
00:40:04,380 --> 00:40:09,840
कि प्रिंस यू आप जैसे मात्र रणनीतिज्ञ के लिए प्रथम श्रेणी के मार्क्विस के घर पर धावा बोल देगा?
495
00:40:09,840 --> 00:40:12,550
मेरे जैसे मात्र रणनीतिज्ञ के लिए, निःसंदेह वह ऐसा नहीं करेगा।
496
00:40:12,590 --> 00:40:16,050
लेकिन अगर ऐसा करके वह मार्क्विस को कोर्ट से बाहर निकाल सकता है,
497
00:40:16,100 --> 00:40:19,800
आपको क्या लगता है प्रिंस यू क्या करेंगे?
498
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
-रक्षक।
-यहाँ।
499
00:40:23,800 --> 00:40:28,100
जाकर देखें कि क्या वह सच कह रहा है। साथ ही...
500
00:40:30,300 --> 00:40:31,400
हाँ सर.
501
00:40:35,100 --> 00:40:44,400